Στα προηγούμενα
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες.
Λοιπόν, μετά τον γάμο…
πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις?
Πόσο καιρό θέλεις να μείνω?
Θα ζητήσω από την Catherine να με παντρευτεί.
Hey, πολύ ωραία!
Hey, hey, οδηγώ! Τρελάθηκες?
Ναι… ωραία.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Kono,πως είναι ο Adam?
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρει,
ο Gabriel το ‘σκασε με τα λεφτά που προορίζονταν να αγοράσουν
την ελευθερία του από την Yakuza -- Χωρίς αυτά, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Είχαμε δύο Yakuzas που κάθονταν έξω από το σπίτι μας, χτες.
Επέστρεψαν.
Σβήσε τη μηχανή, και βάλε τα χέρια σου
έξω από το παράθυρο να τα βλέπω.
Τώρα!
Είσαι καλά?
Ναι.
Έχεις καμιά ιδέα ποιοι ήταν αυτοί?
Της Yakuza. Δεν είχαν ταυτότητες.
Έλεγξα τα αποτυπώματα τους, αλλά δεν βρήκα τίποτα
ούτε εδώ, ούτε διεθνώς.
Που σημαίνει ότι είναι καλοί.
Όχι αρκετά καλοί.
Κοίτα, αν ο Goro Shioma έχει βάλει μπράβους έξω από το σπίτι σας,
αυτό σημαίνει ότι σας στέλνει ένα μήνυμα.
Θέλει τα λεφτά του.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα έχει ο Gabriel.
Και δεν θα άφηνε ούτε αυτούς τους δύο να τα πάρουν.
Πιστεύεις ότι ο Gabriel τους σκότωσε?
Ναι – κρατάει την προσοχή του Shioma στραμμένη σε ‘μένα και στον Adam,
ενώ ο Gabriel προετοιμάζεται.
Εντάξει, θα βάλω το HPD στο σπίτι σας.
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στον Shioma πριν αρχίσει τα αντίποινα.
Πρέπει να μάθει ότι εσείς δεν είχατε καμιά σχέση με αυτό.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x03 Ua 'O'Oloku Ke Anu I Na Mauna (The Chilling Storm Is on the Mountains) Original Air Date on October 9, 2015
== greek subs. M.M. ==
Συγνώμη που σε ξύπνησα έτσι νωρίς.
Χάρηκα που με ξύπνησες.
Ναι?
ΟΚ, ξανακοιμήσου.
Γιατί θα μας φτιάξω αυγά.
Μάλιστα, κυρία. ΟΚ.
Πότε θα είναι έτοιμο το δαχτυλίδι?
Σήμερα. Πολύ ωραία.
Eric!
Whoa! Τι στο διάολο…
Ξύπνα.
Τι… τι ώρα είναι?
Είναι ώρα
να αγοράσεις το δικό σου, προσωπικό σου ξυπνητήρι.
Έχω δικό μου, θείε D.
Αστείο.
Τότε γιατί ξυπνάω στις 5:45 το πρωί?
Για σιγουριά.
Δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου μέρα στην δουλειά.
Ξέρεις…
σ’ ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες
με αυτή την δουλειά στο εγκληματολογικό εργαστήριο, εντάξει?
Λοιπόν, θέλω να σου δείξω πόσο σοβαρά το έχω πάρει
με την συνέπεια μου στην ακρίβεια.
«Ακρίβεια» και «Συνέπεια»
σημαίνουν το ίδιο πράγμα, ρε βλήμα.
ΟΚ.
Μου είπες ή όχι ότι πρέπει να σκίσω στην δουλειά
ή θα με στείλεις πακέτο πίσω στο Jersey.?
Παραφράζεις, αλλά κάτι τέτοιο είπα, ναι.
Λοιπόν, το κλειδί είναι η καλή πρώτη εντύπωση.
Μένω στην δουλειά μου. Φεύγω από εδώ.
Πιάνω το δικό μου σπίτι.
Κερδίζουμε και οι δύο.
Βλέπεις?
Θα ξύπναγες έτσι κι αλλιώς.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε συγγενείς.
Το θύμα είναι ο Ben Lahinea.
Έχει μια γκαλερί με κοράλλια στο Waikiki.
Βασικά έχω δει δουλειά του.
Βγαίνει στον ωκεανό – κυρίως στον ύφαλο στο Rock Piles --
και ανακαλύπτει
χαμένα πράγματα που έχουν επιστρωθεί πια με κοράλλια
και τα μετατρέπει σε μοναδικά κομμάτια τέχνης.
ΟΚ, αρκετά με τα μαθήματα ιστορίας, παρακαλώ.
Μην του δίνεις σημασία, Max, ΟΚ?
Έχει απλά τα νεύρα του που δεν με άκουσε όταν του είπα
να νοικιάσει άλλο διαμέρισμα για τον ανιψιό του.
Τρεις φορές του το είπα.
Θα μου δανείσεις εσύ τα λεφτά για να κάνω κάτι τέτοιο?
Τι λες? Γιατί, ξέρεις, δεν τα έχω.
Συνέχισε. Δεν ήθελα να ξεσπάσω σε σένα.
Σε παρακαλώ.
Δεκτή η συγνώμη σας, Detective.
- Συνέχισε, Max. - Ναι.
Λοιπόν, ένα ψαροκάικο,
ανακάλυψε το θύμα μας να επιπλέει στον ωκεανό.
Τραύμα από σφαίρα στον θώρακα.
Η ακτοφυλακή βρήκε το καγιακ του.
Αλλά δυστυχώς δεν βρέθηκε κανένα από τα κομμάτια που είχε ανακαλύψει.
Εντάξει, λοιπόν,
ο τύπος βρήκε κάτι που δεν έπρεπε να βρει.
Ο δολοφόνος το παίρνει, του φυτεύει μια σφαίρα,
και τον πετάει στον ωκεανό.
Καλή θεωρεία, αλλά πολύ απίθανη.
Το σχήμα και το βάθος του σημείου εισόδου
υποδεικνύει ότι η σφαίρα ταξίδευε με μια ασυνήθιστα
αργή τροχιά όταν μπήκε στο σώμα.
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ‘ότι είχε νερό στους πνεύμονες του,
υποδεικνύουν ότι τον πυροβόλησαν μέσα στο νερό.
Και υπάρχει και αυτό.
Και ποιος είναι αυτός?
Η δολοφονία ενός Αγνώστου,
άλυτη υπόθεση έξι εβδομάδων.
Το πτώμα του ξεβράστηκε στην παραλία στην Ala Moana.
Και τι, νομίζεις ότι συνδέονται?
Χωρίς αμφιβολία.
Η σφαίρα που σκότωσε τον Ben Lahinea
ταίριαξε απόλυτα με αυτήν
που πήρα από τον John Doe.
Λες ότι αυτοί οι δύο σκοτώθηκαν από το ίδιο όπλο?
Ακριβώς, κύριοι.
Βρείτε το όπλο, και θα έχετε λύσει και τους δύο φόνους.
- Είναι βαρύ. - Προσπάθησε λίγο, Ani.
Ότι πληρώνεις παίρνεις, Jerry.
Ωραία, και αν στο ανεβάσω κατά 50 λεπτά το κουτί?
Θα το αντέξεις οικονομικά?
Χαλάρωσε. Είμαι στην μισθοδοσία του κράτους τώρα.
- Hi, Chin. - Hey.
Jerry, ξέρεις ότι η παιδική εργασία
είναι παράνομη σε αυτή την χώρα?
Δεν δουλεύει. Είναι έμμισθος ειδικευόμενος.
Αυτά που θα μάθει από μένα θα τον ωφελήσουν
μια μέρα, στο εργατικό δυναμικό.
Επιστρέφω αμέσως, Jerry.
«Καλωδιακή τηλεόραση:
Πως η κυβέρνηση διευρύνει τα εργαλεία καταστολής της.»
Τα παιδία θα είναι πολύ πιο προετοιμασμένα
για τον πραγματικό κόσμο, από ότι ήμουν εγώ.
Άκου.
Πέρασα μόνο να σε δω,
να δω πως πάει το καινούριο γραφείο σου.
Έχεις ότι χρειάζεσαι?
Καλά πάει.
ΟΚ, μπορώ να κάνω κάτι εγώ?
Λοιπόν, μια και το ανέφερες,
όταν τελικά ήρθατε στα συγκαλά σας
και με πήρατε κι εμένα στην παρέα, νόμιζα ότι
θα ήμουν πάνω – ξέρεις – με τα μεγάλα αγόρια.
- Ναι. - Και κορίτσι.
Σωστά.
Κοίτα, πραγματικά λυπάμαι γι αυτό.
Αλλά είναι πραγματικά στενόχωρα επάνω.
Αυτό είναι ότι καλύτερο γίνεται.
ΟΚ, όλα καλά.
Θα τα καταφέρω.
Να ‘μαστε.
Βασικά, μπορείς να ηρεμίσεις.
Δεν είναι για δουλειά.
Chin Ho Kelly.
Ναι, ευχαριστώ που με πήρατε.
Έχω ένα μήνυμα για τον κο Shioma από τον Adam Noshimuri
και την Kono Kalakaua.
Χαθήκαμε?
Όχι, δεν χαθήκαμε.
Γιατί?
Γιατί έχεις μια έκφραση σαν να χαθήκαμε,
σαν να μην ξέρεις που στα κομμάτια πάμε.
Η Catherine, φίλε.
Ναι, αυτή θα ήταν η επόμενη ερώτηση μου.
Τι έγινε?
Λοιπόν, την άκουσα το πρωί που μίλαγε στο τηλέφωνο, εντάξει?
Και μίλαγε με κάποιον στο Afghanistan.
Και τι νομίζεις ότι – τι?
μπορεί να ετοιμάζεται να φύγει ξανά?
Ναι.
- Έτσι νομίζω. - Το είπε αυτό?
Όχι.
Δεν ξέρω.
Εννοώ, τα Pashto μου είναι λίγο σκουριασμένα,
αλλά ήταν κάτι στην φωνή της.
Την ρώτησες γι αυτό?
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να την ρωτήσεις, Steve.
Το κάθε πράμα στην ώρα του.
Πρέπει να της μιλήσεις και να μάθεις τι συμβαίνει.
ΟΚ. Και να της πω τι? «Γλυκιά μου,
Ξέρεις σε άκουσα που μίλαγες στο τηλέφωνο, και…»
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Το τηλεφώνημα ήταν… οικιακό ατύχημα.
- «Οικιακό ατύχημα»? - Ναι.
Τι είναι το «οικιακό ατύχημα»?
Σημαίνει ότι συνέβη μέσα στο σπίτι σου,
οπότε είναι – ξέρεις – δικαιολογημένο.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ? - Ναι.
Έκανε ένα τηλεφώνημα, κι εσύ απλά έτυχε
- να το ακούσεις. - Ναι, είναι στο σπίτι μου…
Δεν κρυφάκουγα.
- Όχι. - Το σπίτι μου είναι.
Αυτό θέλω να πω.
Είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας που δεν φταίει κανείς. Καταλαβαίνεις?
Δεν μπορεί να θυμώσει γι αυτό.
Αλλά ακόμα κι έτσι,
αν σκέφτεται να φύγει,
πρέπει να έχει τον λόγο της.
Ναι, αλλά είναι ένας λόγος
που πιστεύω ότι θα έπρεπε να μοιραστεί
μα αυτόν που πιθανώς
- θα της ζητήσει να τον παντρευτεί. - Λοιπόν…
δεν το κάνω πια.
Δεν μπορώ να της ζητήσω να με παντρευτεί αν σκέφτεται να φύγει.
Τι, χαζός είμαι?
Γιατί το ποτήρι είναι πάντα μισοάδειο?
Τι ξέρεις για το τηλεφώνημα?
Μπορεί να έπαιρνε αυτούς που βοηθούσε
να δει πως τα πάνε.
Μπορεί να έλεγε «Χρόνια πολλά.»
Δεν ξέρεις τι αφορούσε αυτό το τηλεφώνημα.
Και τι? Θα τα πετάξεις όλα έτσι απλά,
για μια παρεξήγηση? Είναι τελείως τρελό.
Έχεις ένα δίκιο, υποθέτω.
Φυσικά κι έχω δίκιο, επειδή δεν είμαι
ο τύπος που φρικάρει με το πρώτο σημάδι
- αβεβαιότητας. - Όχι… όχι δεν είσαι.
Εγώ μπορεί να είμαι τέτοιος τύπος.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι αυτό:
Μάθε τι συμβαίνει,
βάλε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο της κοπέλας, και αυτό είναι όλο. ΟΚ?
Ο Nahele το έχει έτοιμο σήμερα.
Ωραία.
Μην την εγκαταλείψεις αυτή την αποστολή, με καταλαβαίνεις?
Μάλιστα, κύριε.
Να ‘μαστε φίλε. Το Rock Piles.
Εδώ είναι που είπε η γυναίκα του Ben Lahinea ότι ήρθε για κατάδυση.
Γιατί λέγεται Rock Pi...
Δεν βλέπω σωρούς, δεν βλέπω βράχια.
Τώρα, σοβαρά, ποιος δίνει ονομάτα σ’ αυτά τα μέρη για σερφ?
Είμαστε στην μέση του ωκεανού.
Δεν βλέπω πινακίδες. Βλέπεις εσύ καμιά πινακίδα?
Μπορεί να περάσαμε καμιά πινακίδα,
αλλά δεν νομίζω.
Δηλαδή… τι έχει αυτό το μέρος?
Πρέπει κάθε μέρος να έχει όνομα?
Να σου πω.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι για λίγο?
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, πως πήγε με τον Shioma?
- Σε πίστεψε? - Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρεις κάτι? Θα είναι τρελός αν πιστεύει
ότι σκότωσες δύο ανθρώπους του έξω από το σπίτι του.
Εντάξει, και τώρα τι κάνουμε?
Λοιπόν, ο Shioma μας έδωσε μια βδομάδα να βρούμε τον Gabriel
και να αποδείξουμε ότι αυτός είναι πίσω από όλα αυτά.
Ψάχνουμε πολύ καιρό τον Gabriel.
Τι είναι άλλη μια βδομάδα?
Είναι περισσότερος χρόνος από όσο είχαμε σήμερα το πρωί, εντάξει?
Άκου, Kono,
θα τον βρούμε τον Gabriel.
Και θα επιστρέψουμε στον Shioma τα λεφτά του
ώστε εσύ και ο Adam να μπορέσετε επιτέλους να προχωρήσετε.
Στο υπόσχομαι.
Hey,παιδιά.
Hey, που πας?
Πάω στο εγκληματολογικό εργαστήριο. Θέλεις να έρθεις μαζί μου?
- Δεν είναι η πρώτη μέρα του Eric - Είναι.
Γι αυτό θέλω να έρθεις μαζί μου,
για να μην του ρίξω καμιά μπουνιά.
Ωραία, έτσι?
Είμαι στην φάση λίγες ώρες μόνο,
και είμαι ήδη στην μέση
των ερευνών μιας επικής δολοφονίας.
Η Stella φταίει.
Η αδερφή μου.
Εντάξει, Eric, γιατί δεν μας λες τι βρήκες?
Σωστά. Στα περισσότερα από αυτά τα κομμάτια
έχει συσσωρευτεί πάνω τρελή ποσότητα Porolithon.
Είναι ένα είδος ροδοφυκών.
Από αυτό είναι φτιαγμένες η πλειοψηφία των κοραλλιογενών υφάλων στην Χαβάη.
Επίσης, μεγαλώνει πολύ γρήγορα πάνω σε σκληρές επιφάνειες,
φτιάχνοντας μια λεπτή κρούστα που μοιάζει με κοράλλια.
Εντυπωσιακό, έτσι?
Ναι, είναι εντυπωσιακό.
Αλλά αν ήμουν στην θέση σου, ίσως να…
έκανα λίγο κράτη με τα ενεργειακά ποτά
και θα τα μείωνα, λίγο.
Επειδή υπάρχει κόσμος τριγύρω, καταλαβαίνεις?
Σωστά.
Porolithon. Μεγαλώνει με ταχύτητα
τριών χιλιοστών τον μήνα, πάνω-κάτω.
Οπότε τα περισσότερα από αυτά τα κομμάτια
ήταν μέσα στο νερό για πολύ περισσότερο από έναν χρόνο.
Όμως, το όπλο και τα κλειδιά
έχουν σημαντικά λιγότερη συσσώρευση.
Οι υπολογισμοί μου τα τοποθετούν μέσα στο νερό
για τον ίδιο περίπου χρόνο – περίπου έξι βδομάδες.
Εντάξει.
Ο John Doe ξεβράστηκε στην ακτή πριν από έξι βδομάδες.
ΟΚ. Άρα όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος
πέταξε το πτώμα, το όπλο και τα κλειδιά στο νερό στην ίδια ώρα.
Σωστά. Και αυτά τα πράγματα έμειναν εκεί
μέχρι να τα βρει ο Ben Lahinea σήμερα το πρωί.
Η τσάντα του Lahinea
έχει ένα σκίσιμο.
Μπορεί το όπλο να γλίστρησε
και να έριξε κατά λάθος.
ΟΚ.
Είναι μια καλή θεωρεία που εξηγεί τον θάνατο του Lahinea,
αλλά δεν μας λέει ποιος σκότωσε τον John Doe μας.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σ’ αυτό.
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις το χέρι, μπορείς απλά να μιλήσεις.
Εντάξει. Λοιπόν ο σειριακός του ρεβόλβερ
είναι τελείως σβησμένος.
Δεν διαβάζεται.
Αλλά…
ίσως να μπορώ να τον βρω, αν μου δώσετε λίγο χρόνο.
Είναι πολύ χάλια.
Μπορείς να το κάνεις?
Γλύκα, με λίγο υδροχλωρικό οξύ
και κρυσταλλικό χλωρίδιο, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Εκτός του να αναπνέεις
με σπασμένη μύτη, ΟΚ?
Μην την λες «γλύκα». Ποτέ.
Κατάλαβα. Λιγότερη καφείνη, μετριάζω τον μισογυνισμό.
Το ‘χω.
Πες μας αν βρεις κάτι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κοίτα.
Nahele, ευχαριστώ πολύ
που πήγες να το πάρεις αυτό για μένα, εντάξει?
'A 'ole pilikia. (Κανένα πρόβλημα)
Αν και, δεν μου φαίνεται σωστό
να ξοδέψεις τόσα λεφτά για ένα αλλότροπο του άνθρακα.
Ένα αλλότροπο του άνθρακα?
Χαίρομαι που δεν παράτησες το μάθημα της χημείας.
Δηλαδή, κοίτα, θα μπορούσες να τα ξοδέψεις για ένα καινούριο φορτηγάκι.
Ναι, θα μπορούσα.
Αλλά, δεν θα άλλαζα αυτό που έχω για τίποτα.
Πριν μου βάλεις τα κλάματα, πάω να φύγω από εδώ.
Θα καταλάβεις τι εννοώ μια μέρα, φίλε.
Κι εγώ που νόμιζα ότι σ’ αρέσουν τα αυτοκίνητα.
Τα λέμε, Commander.
Εντάξει, λοιπόν…
Τι είναι αυτό που έκρυψες κάτω από το χερι σου?
Είναι… Αυτό είναι?
Είναι κάτι.
Θα με αφήσεις να το δω?
Ναι, φυσικά. Μπορείς να το δεις.
Εντάξει. Για κοίτα τον.
Κοίτα εδώ!
Θα της αρέσει πολύ της Catherine.
Κρίμα που θα πρέπει να περιμένει μέχρι να το πάρει, όμως.
Τι εννοείς?
Μόλις μιλούσα με το εγκληματολογικό.
Ο Eric κατάφερε να βρει τον σειριακό από το όπλο του φόνου.
Το όπλο είναι καταχωρημένο στον Eddie Brooks.
Διευθύνει ένα κέντρο σκοποβολής στο Koko Head.
Σας είπα ήδη ότι δεν σκότωσα κανέναν.
Το ξέρουμε.
Το άλλοθί σου επαληθεύτηκε.
Θα με αφήσετε λοιπόν να φύγω από εδώ?
Όχι.
Όχι – βλέπεις είναι φοβερό τι μπορείς να μάθει κανείς
κάνοντας έναν απλό έλεγχο ιστορικού.
Για παράδειγμα, ότι αγόρασες 15 όπλα φέτος.
Και έχω άδεια για κάθε ένα από αυτά.
Δεν είναι έγκλημα να είσαι συλλέκτης.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά βλέπεις, μετά βάλαμε το HPD να ξετινάξει το σπίτι σου
και δεν βρήκαν ούτε ένα όπλο.
Τώρα, δεν το βρίσκεις αυτό λίγο περίεργο για κάποιον που κάνει συλλογή όπλων, Eddie?
Βλέπεις, Eddie,
είσαι αυτό που λέμε αχυράνθρωπος.
Αγοράζεις όπλα και τα πουλάς σε ανθρώπους που δεν μπορούν να τα αγοράσουν μόνοι τους.
Και ένα από αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκε σε φόνο,
κάτι που σε κάνει συνεργό.
Και γι αυτό,
θα πας φυλακή, κε Δεύτερη Τροπολογία.
Εκτός φυσικά, αν θέλεις να συνεργαστείς
με τους δύο νέους καλύτερους φίλους σου, εδώ.
Τι θέλετε να μάθετε?
Τα πάντα.
Σε ποιόν το πούλησες το όπλο?
Δεν θυμάμαι.
Κοίτα, πληρώνουν μετρητά, δεν κρατάω και βιβλία.
Κρίμα,
επειδή αυτό το όπλο που πούλησες σκότωσε δύο ανθρώπους.
Τώρα έχεις δύο επιλογές:
είτε μας λες σε ποιόν πούλησες το όπλο,
ή πας μέσα.
Περίμενε, περίμενε.
Αυτός είναι.
Σ’ αυτόν πούλησα το όπλο.
- Είσαι σίγουρος? - Απολύτως.
Τον λένε Miko Mosley.
Κοίτα αυτά τα χάλια.
Πρέπει να πέσαμε… στο ρεπό της καθαρίστριας.
Κοίτα εδώ.
Έχει δυο πίνακες εδώ, του…
καλά – κάποιου καλλιτέχνη που δεν μπορώ ούτε να πω τα’ ονομα του.
Αυτά τα πράγματα πάνε 100 χιλιάρικα το κομμάτι.
Το πιστεύεις αυτό?
Ο Miko έχει ακριβά γούστα.
Θα τους ψάξω με
το τμήμα κλοπών του HPD και το NCIC.
Να δούμε τι θα βρούμε.
Να πάρει.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτός ο τύπος ζει σαν άστεγος
αλλά κυκλοφορεί στην τρίχα.
Ξέρεις τι λένε – καλύτερα να δείχνεις ωραία παρά να ζεις ωραία.
Ποιος το λέει αυτό?
Εγώ.
Βρήκες τίποτα άλλο εκεί πέρα?
Ναι. Περισσότερες αποδείξεις χρημάτων που δεν είχε αυτός εδώ.
Lou, έλα εδώ για ένα λεπτό.
Αυτός ο τύπος είχε το δικό του ATM.
Εννοώ, τυπώνει χρήματα.
Ξεβάφει τα χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου,
και τα μετατρέπει σε κατοστάρικα.
Κάτι ετοίμαζε.
Αγόρασε όλα αυτά τα ακριβά ρούχα, ένα σωρό έργα τέχνης,
πήρε όπλο.
Νομίζω ότι ο Miko Mosley προσπαθούσε να εντυπωσιάσει κάποιον.
Ίσως λοιπόν αυτός ο κάποιος να μην το ‘φαγε το κόλπο
και να του φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Hey.
Hey, Danny.
Ευχαριστώ που ήρθες να με συναντήσεις.
Κανένα πρόβλημα.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Όλα καλά?
Ναι, όλα εντάξει.
Σκέφτηκα να κάνουμε μια κουβέντα.
ΟΚ.
Ωραία θέα.
Έλα, πες το.
Πες το.
Ο Steve είναι πολύ χαρούμενος από όταν επέστρεψες.
- Κι εγώ. - Καλό αυτό,
επειδή νομίζω ότι αυτό είναι που του αρέσει,
-- όταν είσαι ευτυχισμένη εδώ – καταλαβαίνεις?
Είμαι.
Τότε μην ξαναφύγεις.
Από πού προέκυψε αυτό?
Εγώ… Ξέρει ο Steve ότι είσαι εδώ τώρα?
Όχι, δεν το ξέρει,
και θα με σκότωνε αν το μάθαινε,
οπότε σε παρακαλώ μην του το πεις.
ΟΚ.
Catherine,
απλά φροντίζω τον φίλο μου, εντάξει?
Όταν έφυγες την τελευταία φορά, πληγώθηκε, πάρα πολύ.
ΟΚ? Προσποιούνταν πως δεν ήταν έτσι,
αλλά εγώ μπορούσα να το δω.
Υπέφερε.
Ξέρεις, δεν παρατάς
από μια σχέση σαν κι αυτή που είχατε εσείς οι δύο.
Σαν κι αυτή που έχετε.
Κοίτα, δεν ήθελα να τον πληγώσω, Danny.
Ο Steve κατάλαβε γιατί έπρεπε να παραμείνω
στο Afghanistan.
Ήξερε ότι ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Το ξέρω ότι το καταλάβαινε.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν τον διέλυσε, καταλαβαίνεις?
Ναι.
Κοίτα – δεν έχω ιδέα
πως ήταν πριν τον γνωρίσω,
αλλά μπορώ να σου πω τώρα
ότι είναι ο καλύτερος εαυτός του
όταν είσαι εσύ τριγύρω.
Είσαι καλός φίλος, Danny.
Καλά… αν δεν ήμουν εγώ εδώ τώρα,
θα ήταν ο Chin, θα ήταν ο Lou, θα ήταν η Kono.
Κοίτα, το θέμα είναι αυτό – εντάξει?
Τα τελευταία δυο χρόνια,
πέρασε πολλά,
και… απλά νομίζω ότι του αξίζει να είναι ευτυχισμένος.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Γι αυτό είμαι εδώ, λοιπόν.
Γι αυτό ρωτάω – θα μείνεις για τα καλά?
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να θέλω περισσότερο.
Φανταστικά νέα. Έλα εδώ.
Ο Chin έχει βάλει τους πάντες
να ψάχνουν τον Gabriel, εντάξει?
Έχε μου εμπιστοσύνη λοιπόν, Adam.
Είναι μικρό το νησί – θα εμφανιστεί.
ΟΚ.
Πρέπει να κλείσω, θα τα πούμε λοιπόν απόψε?
ΟΚ.
Σ’ αγαπώ.
Στις αλυσίδες, huh?
Όλα καλά, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι αυτό.
Εγώ, δεν παντρεύομαι μέχρι να πάω 50.
Ξέρεις, στο στυλ του Clooney.
Θα κάνω ζημιά όταν είμαι νέος, θα τακτοποιηθώ όταν είμαι γέρος.
Σωστά, ναι, μιας και εσύ και ο Clooney έχετε τόσα πολλά κοινά.
Μου την είπες. Καλό.
ΟΚ.
Τέλος πάντων, έκανα μια σύγκριση
στα κλειδιά που ήταν πεταμένα στον ωκεανό,
και κατάφερα να βρω τον τύπο τους.
Λουκέτο, κλειδί βάρκας, κλειδί σπιτιού.
ΟΚ, πολύ ωραία.
Ο Miko ξεβράστηκε στην ακτή,
οπότε ο δολοφόνος μπορεί να χρησιμοποίησε σκάφος για να ξεφορτωθεί το πτώμα,
και με κάποιον τρόπο, τα κλειδιά κατέληξαν στο νερό.
Ναι, αν είναι έτσι όμως,
πως ξαναγύρισε στη ακτή ο δολοφόνος?
Μπορεί να είχε και εφεδρικά κλειδιά.
Έτσι κι αλλιώς, ας συγκεντρωθούμε στο κλειδί της βάρκας.
Να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κατασκευαστή και μοντέλο.
Εύκολα.
Πολύ ωραία.
Για την ακρίβεια, Αστυνόμε Kalakaua,
υπάρχει κι άλλος λόγος που σας κάλεσα εδώ.
Ναι, τι είναι?
Ένα από τα αντικείμενα στην τσάντα του Ben Lahinea ήταν μια κάμερα GoPro.
Κρίνοντας από τα κοράλλια και την διάβρωση,
πρέπει να έχει μείνει στον ωκεανό για πάνω από έναν χρόνο,
αλλά κατάφερα να ανακτήσω κάποιες εικόνες.
Ο θείος μου λέει ότι είστε σέρφερ,
ήλπιζα λοιπόν να μπορέσετε να με βοηθήσετε να αναγνωρίσω αυτόν τον τύπο.
Τον ξέρετε.
Ναι. Τον λένε Eli Hoku.
Κάναμε σέρφ στο Pipeline μαζί.
Πέρσι κυνηγούσε ένα νότιο κύμα,
και… πνίγηκε κοντά σ’ένα σημείο που λέγεται Rock Piles.
Λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να τραβήχτηκε την μέρα που πέθανε.
Κάνε μου μια χάρη – φτιάξε μου ένα αντίγραφο?
- Ναι, έγινε. - ΟΚ
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο έλεγχος που κάναμε στον Miko βγήκε καθαρός,
παρόλο που είχε κάποια μεγάλα χρέη.
Ναι, ελέγχουμε τις πιστωτικές του.
Φαίνεται ότι προσπάθησε να νοικιάσει στην Kahala πριν έξι βδομάδες
χρησιμοποιώντας μια υπηρεσία στο ιντερνετ, αλλά η πιστωτική του δεν έγινε δεκτή.
Επικοινωνήσαμε με τον ιδιοκτήτη λοιπόν, κάποιον Philip Kanae.
Ο Kanae συμφώνησε να του νοικιάσει το σπίτι με μετρητά.
Το σπίτι κόστιζε $5,000 δολ. την βδομάδα.
ΟΚ, αλλά ο Miko είναι άφραγκος.
Οπότε πάει και τυπώνει μερικά λεφτά για να το πληρώσει.
Και αν ο Kanae το ανακάλυψε?
Σωστά, και σκοτώνει τον Miko με το ίδιο του το όπλο,
και μετά βάζει κάποια απόσταση ανάμεσα σ΄ αυτόν
και στο όπλο του φόνου.
Τα αεροπορικά εισιτήρια δείχνουν ότι έφυγε από την Χαβάη τον περασμένο μήνα.
Επέστρεψε πριν από λίγες μόλις μέρες.
Μπορεί να κρυβόταν μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
- Πως θα τον βρούμε? - Έχω δύο διευθύνσεις του.
Έχουμε το σπίτι που νοικιάζει στην Kahala,
και έχουμε και μια μόνιμη διεύθυνση στο Diamond Head.
ΟΚ, ωραία, ο Danny κι εγώ θα πάμε στο Diamond Head,
μήπως βρούμε τον Kanae, να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Εσείς πηγαίνετε στο σπίτι που νοίκιαζε,
μήπως βρείτε τίποτα που να συνδέει τον Kanae με τον φόνο του Miko Mosley.
Philip Kanae.
Ελευθέρα.
Ελεύθερο.
Danny, ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Για δες – τηλεόραση για ανώμαλους.
Hey, Steve.
Hey, Chin.
Γύρνα από την άλλη.
Κοίτα πάνω τώρα.
Χαμογέλα!
Κανένα ίχνος του Kanae εκεί?
Όχι, το μέρος είναι άδειο. Εσείς?
Όχι, κι εδώ τα ίδια.
Θα το κοιτάξω εγώ.
Άκου, επικοινώνησε με το HPD,
να βγάλουν σήμα γι αυτόν τον τύπο ΟΚ?
Αν δεν σκότωσε τον Miko, μπορεί να ξέρει ποιος τον σκότωσε.
Νομίζω ότι μπορείς να ξεχάσεις το σήμα.
Ο Kanae είναι?
Ναι.
Το θύμα σας έχει σπασμένο κρανίο και σπασμένες επιγονατίδες,
μαζί με πολλαπλούς μώλωπες σε ολόκληρο το σώμα του.
Εντάξει, άρα τον έδειραν μέχρι θανάτου και τον πέταξαν στην πισίνα.
Και η ώρα του θανάτου?
Η θερμοκρασία του συκωτιού δείχνει περίπου πριν από 72 ώρες.
Hey, παιδιά. Να πάρει.
Κάποιος τον έκανε «Tony Soprano» στο ξύλο, huh?
Eric.
Ho'omaika'i 'Ana.
Σημαίνει, «Συγχαρητήρια.»
Το ήξερα αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο νεποτισμός
δεν είχε καμιά σχέση με την πρόσληψη.
Ευχαριστώ, Max... νομίζω.
- Τι στο καλό λέει? - Δεν έχει σημασία.
Εδώ είναι το σημείο που μας λες γιατί είσαι εδώ.
Σωστά.
Βρήκα κάτι στο λαπτοπ του Kanae.
Προχώρα μπροστά.
Εντάξει, λοιπόν κοιτούσα τα αρχεία,
και φαίνεται ότι ο Kanae βιντεοσκοπούσε όλους τους ενοίκους του.
Και όταν λέω τα πάντα, εννοώ τα πάντα.
- Τα πάντα, huh? - Ναι.
Μόνο που κάποιος έψαξε όλα τα αρχεία πρόσφατα
και έσβησε όλα τα βίντεο μιας ολόκληρης μέρας πριν από έξι βδομάδες.
Πριν από έξι βδομάδες - τότε ήταν που νοίκιαζε ο Miko το μέρος.
Σωστά, οπότε ο Kanae είδε τον φόνο του Miko, ο δολοφόνος το μαθαίνει,
αποφασίζει να ξεφορτωθεί όλες τις αποδείξεις, συμπεριλαμβανομένου και του Kanae.
Ναι, αλλά γιατί περίμενε μέχρι τώρα για να τον ταΐσει στα ψάρια?
- Eric. - Τι? Πολύ γλαφυρό?
Είναι ανάρμοστο.
Βλέπεις? είναι εκεί! εντάξει?
Κατάλαβα – έχετε δίκιο, εντάξει?
Η ερώτηση παραμένει – γιατί να τον σκοτώσει τώρα?
Γιατί μόλις επέστρεψε στην πόλη.
Σωστά.
Χρειαζόμαστε αυτό το σβησμένο βίντεο.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό? - Σωστά.
Κοιμάται η Kim Kardashian μπρούμυτα?
ΟΚ?
Danny, πρέπει να με βοηθήσεις.
Φίλε, σκέτος εφιάλτης είσαι, ΟΚ?
- Σταμάτα. - Συγνώμη, Θείε D.
Και μην με φωνάζεις «θείο», και μην με φωνάζεις "D."
Όχι δημοσίως, ΟΚ?
ΟΚ, έγινε.
Μην χτυπιέσαι, μην κάνεις τίποτα…
Απλά ηρέμησε.
Εντάξει, το γεύμα σερβιρίστηκε.
Το νεότερο μαγειρικό μου επίτευγμα είναι έτοιμο να βγει στο νέο μου μενού --
κοκκινιστές γαρίδες πίτα.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό το μέρος?
Πολύ ωραίο, huh?
Παράτησες την δουλειά στην καντίνα μου
με θέα στον ωκεανό, και σε άλλα πράγματα, γι αυτό το μπουντρούμι.
Κατ΄αρχήν δεν παράτησα την δουλειά μου μαζί σου.
Απλά την μετέτρεψα σε μερική απασχόληση.
Και δεύτερον, μην αφήνεις τα φαινόμενα να σε παραπλανούν.
Το Five-O εκτιμάει την συνεισφορά μου.
Μου μυρίζει χλωρίνη.
Ναι, νομίζω ότι ήταν η ντουλάπα του επιστάτη.
Και δεν έχει παράθυρα.
Μπορεί να χάσεις την αίσθηση του χρόνου εδώ κάτω, φίλε.
Όπως το παλάτι του Καίσαρα στο ένατο νησί.
Εγώ σκεφτόμουν μάλλον την σπηλιά του Μπάτμαν, αλλά τέλος πάντων.
Πάντως, σ’ ευχαριστώ που πέρασες και μου έφερες φαγητό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ναι… μου χρωστάς $6.50 δολ, Batman.
Θα με χρεώνεις?
Ακόμα δουλεύω για σένα.
Τον μισό χρόνο, μισή τιμή.
Και ξέρεις ότι δέχομαι μόνο μετρητά.
ΟΚ, ώρα για δουλειά, Jer.
Ωραία.
Πως πάει, Chin?
Oh, πως πάει?
Έφευγα έτσι κι αλλιώς.
Αυτό το μέρος μου προκαλεί κλειστοφοβία…
και κάποια ενόχληση.
Τα λέμε.
Τι υπόθεση έχουμε, αφεντικό?
Λοιπόν, το εργαστήριο αποκατέστησε
πάνω από 24 ώρες σβησμένο βίντεο ενός πιθανού φόνου…
Ναι… εγώ ήμουν αυτός.
Συγνώμη, εγώ…
Αυτός είναι ο Eric Russo – ο καινούριος τεχνικός εργαστηρίου.
Είναι επίσης ανιψιός του Detective Williams.
Ωραία.
Λοιπόν, θέλω να δουλέψετε μαζί οι δυο σας
και να χτενίσετε όλα αυτά τα βίντεο
και να δείτε αν υπάρχει κάποια σχέση με τον φόνο μας.
Έγινε.
Εντάξει.
Hey, τι κάνεις?
Ποιος ακριβώς είσαι εσύ?
Jerry Ortega,
ειδικός σύμβουλος, Five-O.
Θεέ μου, είναι ωραία να το λες.
Το κλειδί της βάρκας που βρήκες στην τσάντα του Lahinea
ταιριάζει σε μια ψαρόβαρκα Strike 35 του 2002.
Επτά είναι καταγεγραμμένες στο Oahu, Έξι από αυτούς είναι καθαροί.
Και ο έβδομος?
Είναι καταγεγραμμένη σε μια αμφίβολη εταιρεία-κέλυφος.
Ιδιοκτήτης είναι ο Aaron James.
Έχει συλληφθεί για εμπόριο ναρκωτικών,
αλλά οι κατηγορίες αποσύρθηκαν πέρσι.
Εντάξει, αυτή είναι.
ΟΚ.
Δεν ταιριάζει.
Συγνώμη, Steve.
Δεν πρέπει να είναι η σωστή.
Δεν το ξέρω αυτό.
Είπες ότι αυτή η βάρκα είναι 13 ετών?
Ναι.
Αυτή είναι ολοκαίνουρια ανάφλεξη.
Βρήκα αίμα.
ΟΚ.
Οπότε κάποια στιγμή ενώ ξεφορτωνόταν το πτώμα, το δολοφόνος έχασε τα κλειδιά του,
και πρέπει να αυτοσχεδιάσει για να επιστρέψει στην ακτή.
Σωστά, δεν το συνειδητοποιεί,
αλλά έχει το αίμα του θύματος πάνω του
όταν προσπαθεί να βάλει μπροστά την μηχανή.
ΟΚ.
Αφεντικό.
Aaron James!
Συγνώμη, κύριε?
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο μαζί σας?
Hey! Hey!
Kono!
Μπορείς να μην μιλάς όσο θέλεις, Aaron,
αλλά ξέρουμε ότι πέταξες το πτώμα του Miko
και ξέρουμε ότι σκότωσες τον Philip Kanae.
Όπως είπα, θέλω τον δικηγόρο μου.
ΟΚ, πες στο HPD να τον μεταφέρουν
- στην φυλακή. - Και ο δικηγόρος μου?
Θα βεβαιωθώ ότι θα έχεις κελί με παράθυρο,
ώστε να τον φωνάζεις όσο θέλεις.
Δεν αισθάνομαι τόσο άσχημα τώρα.
Είχα ξεχάσει πόσο καταθλιπτικό είναι αυτό το δωμάτιο σε σχέση με το δικό μου.
- Jerry, είμαι λίγο απασχολημένος. - Ναι… όσο γι αυτό –
- σας είπε τι έγινε? - Όχι, όχι ακόμα.
Νομίζω ότι μπορώ να σας πω εγώ.
Ψάξ’ τον.
Κοίτα, φίλε…
όλα καλά.
Ναι, θα δούμε.
Τι σας είπα? Όχι όπλα.
Είναι προληπτικό μέτρο.
Δείξε μου τα λεφτά.
Ooh, hoo, hoo!
Κοίτα εμένα.
Όλα καλά?
Αυτά δεν είναι αληθινά.
Μεγάλο λάθος, φίλε.
Και αυτό μας λέει την ιστορία.
Ο Kanae λοιπόν επιστρέφει στην πόλη,
ελέγχει τα βίντεο από το μέρος που νοικιάζει,
και βλέπει τον Aaron να σκοτώνει τον Miko.
Αλλά αντί να το αναφέρει στην αστυνομία,
- ο Kanae αποφασίζει να τον εκβιάσει. - Ναι.
Και έχουμε τα στοιχεία να το αποδείξουμε.
Βρήκαμε μηνύματα, ανάμεσα στον Kanae και τον Aaron James.
Φαίνεται ότι κανόνιζαν πότε να συναντηθούν στο Kapiolani Park.
Εντάξει. Κάπου εκεί, ο Aaron άλλαξε γνώμη,
πάει στο σπίτι στο Diamond Head,
τον σκοτώνει και σβήνει το βίντεο.
Μην ξεχνάτε την ανατροπή.
Ποια ανατροπή?
Όλες οι καλές ιστορίες έχουν ένα καινούριο δίλλημα για τους ήρωες τους,
συμπεριλαμβανομένης και αυτής. Δείτε.
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν πήγε καλά με τον αγοραστή.
Τον κανόνισα.
Voilà. Η ανατροπής σας.
Φαίνεται ότι ο Aaron δουλεύει για κάποιον.
Σωστά, αλλά προφανώς τον φοβάται, όποιος και να ‘ναι.
Γι αυτό δεν μιλάει.
Εντάξει, λοιπόν θα κάνουμε μια κουβεντούλα μαζί του
μόλις τελειώσει με τα διαδικαστικά.
Εντάξει. Στο μεταξύ,
θα βρώ το αρχείο κλήσεων του Aaron.
Μπορεί να βρούμε ποιόν έπαιρνε σ’ εκείνο το βίντεο.
Θεέ μου, μ’ αρέσει πολύ αυτό το τραπέζι.
Τι τρέχει, Lou?
Ήταν ο Duke.
Κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητο που μετέφερε τον Aaron.
Σκότωσαν δύο αστυνομικούς και τον πήραν.
Ο Aaron εξαφανίστηκε.
Ποιος θα ήταν τόσο τρελός να κάνει ένα τέτοιο κόλπο?
Παιδιά, βρήκα κάτι για το τηλέφωνο.
Είναι καρτοκινητό.
Κάλεσε το. Και εντόπισε το.
Ποιος είναι?
Chin, τρέξ’ το αυτό στην αναγνώριση φωνής.
Να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι.
Ο Gabriel Waincroft.
Αυτός ο τύπος,
δεν θα εξαφανιστεί τώρα κοντά.
Βρήκαμε αυτό σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι είναι από την τελευταία φορά που έκανε σερφ ο Eli.
Me ke aloha menemene.
Keahi, έλα εδώ.
Ναι, Mom?
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Mahalo.
Λυπάμαι.
Μόλις ήρθες.
Κοίτα, Steve,
δεν είναι ότι δεν σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ.
Αλλά πρέπει να φύγω για λίγο.
Για πόσο?
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω σίγουρα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Χρειάζομαι περισσότερα
από ότι μπορεί να μου δώσει μια σχέση αυτή την στιγμή.
ΟΚ.
Τι θέλεις?
Να αισθανθώ ότι με έχουν ανάγκη.
Σε έχω ανάγκη.
Όχι, όχι έτσι.
Βλέπεις, όταν χτυπάει το τηλέφωνο σου, κάποιος σε χρειάζεται.
ΟΚ? και μπορείς να τους βοηθήσεις.
και θέλω να το αισθανθώ κι εγώ αυτό.
Γύρνα στο Five-O λοιπόν.
Όχι.
Steve, το Five-O είσαι εσύ.
θα είναι πάντα κάτι δικό σου, ΟΚ?
Πρέπει να φτιάξω κάτι δικό μου.
Οπότε επιστρέφεις στο Afghanistan?
Όχι. Στο Nepal.
Ο σεισμός τους χτύπησε άσκημα.
Θα κάνω αεροδιανομές για τον Ερυθρό Σταυρό.
Να μοιράζω προμήθειες σε ανθρώπους που το χρειάζονται περισσότερο
είναι εκεί που μπορώ…
μπορώ να κάνω την διαφορά.
Εντάξει, αυτή είναι επιχείρηση δύο μηνών το πολύ.
Μπορεί και περισσότερο.
Ξέρεις… Catherine, αν θέλεις να φύγεις από όλο αυτό εδώ,
γιατί δεν με κοιτάς απλά στα μάτια και να μου πεις ότι θέλεις να φύγεις?
Αν μπορούσα να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα θα το έκανα.
Ναι, αλλά δεν μπορείς, Catherine.
Και… και επιλέγεις εκείνο το μέρος που δεν είμαι εγώ εκεί.
Δηλαδή…
Άκου, αν φύγεις σήμερα,
δεν μπορώ… δεν μπορώ να σε περιμένω.
Όχι πια.
Καταλαβαίνεις?
Ναι.
Καταλαβαίνω.
ΟΚ, θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Ειδοποίησα ήδη για ταξί.
Θα προτιμούσα σε αποχαιρετίσω εδώ.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σε αγαπώ για πάντα, ΟΚ?
Aloha.
Ζ – 7 – 6 – 3 - 1
Είμαστε ασφαλείς?
Είμαστε.
Που είσαι?
Στον δρόμο.
Και η κάλυψη σου?
Δεν την αμφισβήτησε.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, υποπλοίαρχε?
Απολύτως.
== greek subs. M.M. ==